Today anh Hong Phuc posted a cute and fun poem about The Baby Elephant. Anyone like to translate it into English?
Have fun!
Hoanh
.
Chú voi con
Bản Đôn có chú voi con
Chiếc vòi ve vẩy lon ton đón chào.
Cả ngày chạy nhảy lao xao
Người ơi! Hãy đến gởi trao tâm tình.
****
Cầu tre lắt lẻo xinh xinh
Thiên nhiên hùng vỹ hữu tình xứ Tây.
Hương rừng bát ngát cỏ cây
Suối reo ,chim hót nơi đây thiên đường
****
Đến rồi lòng mãi vấn vương
Voi con xứ sở quê hương núi rừng.
Hồng Phúc
Jun always available:)
ReplyDeleteI'd like to introduce my version for Hong Phuc's good Vietnamese poem. Hihi, would you mind making my poem perfect, chú Hoành?
Thank in advance, my Sư Phụ ^^
THE BABY ELEPHANT
Ban Don has a baby elephant
Waggling its trunk to welcome nimbly
Running out with joy all the day
Oh man! Come share your feelings with me!
Unsteadily, lovely bamboo bridges
Magnificent and picturesque natures of the West
Jungles’ flavor stained with grass
Streams shouting, birds singing, here’s Heaven!
After arrival, the heart’s still attached
With the baby elephant of the jungly homeland.