Đọt Chuối Non |
- The First Time Ever I Saw Your Face
- Tập trung tâm trí vào cái mình có
- Special Report: Vietnam capitalist roaders follow China’s trail
- Chuyên đề về doanh nghiệp ở VN
- Thông điệp của cuốn lịch quân đội
- “Bắc Hàn đe dọa khu vực và thế giới”
| The First Time Ever I Saw Your Face Posted: 14 Jan 2011 01:07 PM PST The First Time Ever I Saw Your Face là một bản dân ca do Ewan MacColl viết cho người yêu (và sau đó thành vợ) là ca sĩ Peggy Seeger, năm 1957. Đến năm 1972, bản này trở thành nhạc tình cảm nhẹ của Mỹ khi Roberta Clark hát với thể điệu nhạc tình cảm nhẹ. Roberta Flack (sinh năm 1937) là ca nhạc sĩ Mỹ thiên về jazz, soul, và R&B. Flack có khá nhiều bài hát vào số một trong Hot 100 như The First Time Ever I Saw Your Face, Killing Me Softly with His Song, Feel Like Makin’ Love, Where Is the Love và The Closer I Get to You. Bản The First Time Ever I Saw Your Face do Roberta Flack thu băng thắng Grammy năm 1973 và Killing Me Softly with His Song thắng Grammy năm 1974. Roberta Flack và U2 là hai nghệ sĩ duy nhất thắng Grammy hai năm liền. Sau đây ta có videos của Roberta Flack cũng như của Peggy Seeger. Lần đầu tiên thấy mặt anhLần đầu tiên thấy mặt anh Lần đầu tiên hôn môi anh Lần đầu tiên nằm bên anh Lần đầu tiên thấy mặt anh, mặt anh, (TĐH dịch) The First Time Ever I Saw Your FaceThe first time ever I saw your face The first time ever I kissed your mouth And the first time ever I lay with you The first time ever I saw your face, your face,
Roberta Flack – The First Time Ever I Saw Your Face – 1973
Filed under: Nhạc Xanh, Video & PPS, Văn Hóa Tagged: Nhạc Xanh, Song ngữ, Video & PPS, Văn Hóa         |
| Tập trung tâm trí vào cái mình có Posted: 14 Jan 2011 01:05 PM PST Chào các bạn, Đây là chuyện tiêu cực và dại dột dốt số một. Văn hóa tập trung vào cái yếu là văn hóa nô lệ, nhất định là đã bị nện vào đầu dân ta trong nghìn năm bị Tàu và Pháp đô hộ. Một chủ nhân của một đám nô lệ trong tay, đương nhiên là phải muốn đám nô lệ ngu dốt và tin rằng mình ngu dốt, thì nô lệ mới sợ chủ và không nổi loạn. Đây là thuật tất yếu của cai trị nô lệ, chẳng có cách nào khác, vì nô lệ thì luôn luôn chuẩn bị nổi loạn, không tin được. Các chủ Tàu và Pháp đánh đập ta, chửi mắng ta "Đồ ngu si dốt nát, phải cố mà thông minh lên!", hàng nghìn năm như thế, bây giờ ta thấm kiểu tư duy đó vào đầu và có người vẫn tự hành hạ mình và con cái mình kiểu đó. Đó thuần túy là ngu dốt. Tại sao bạn phải quan tâm vào cái bạn yếu? Mỗi chúng ta có vài nghìn cái yếu. Nếu bạn giỏi toán, bạn có thể yếu văn, vẽ, nhạc, võ, khiêu vũ, Anh văn (Pháp văn, Hoa văn và vài trăm "văn" khác), vi tính, tâm lý, chính trị, kinh tế, triết học, bơi lội, nấu ăn, giao tiếp, ăn mặc, trang trí, nói chuyện, thiên văn, Phật học, Thánh kinh, tôn giáo, kiến trúc, lái xe, đá bóng, quần vợt… Nếu bạn siêng thì cứ kể thêm các điều bạn yếu hay không biết, cho đến lúc danh sách lên tới 1 triệu. Tại sao ta phải quan tâm vào hàng triệu cái ta yếu để làm gì, ngoại trừ việc làm cho ta cảm thấy mình ngu dốt vô dụng vì có quá nhiều cái yếu. Ai cũng có hàng triệu cái yếu. Tự làm mình cảm thấy mình ngu dốt có phải là hành động ngu dốt thứ thiệt không? Hãng xe Toyota chắc là chỉ rành xe hơi và không rành hàng triệu thứ khác, như làm nhà hàng ăn, hay thiết kế áo quần. Vô địch quyền Anh thế giới thì chắc là cũng chỉ giỏi quyền Anh và một hai thứ gì đó, còn một triệu chuyện khác là dốt đặc. Các bạn hiểu ra chân lý chưa? Những điều mình không biết hoặc yếu kém thì dầy dẫy trên thế giới, và chẳng cần phải quan tâm một tí nào. (Nếu một hai kỹ năng sống rất cần thiết, như giao tiếp hay viết một câu cho ra nghĩa lý, mà ta yếu thì ta nâng chúng lên một chút, lên đến hàng trung bình để khỏi bị "khuyết tật" là đủ rồi). Cái mình biết, cái mình mạnh mới là điều đáng nói, đáng chú tâm. Bạn không có 1 triệu đô trong túi, không có bằng tiến sĩ, không có tôn giáo nào, không có ông cậu bà cô nào làm thủ tướng, không đứa bạn thân nào là triệu phú, chẳng cao ráo đẹp trai… Who cares! Các điều này đều vô bổ. Bạn đã ra trường với bằng cử nhân tin học, tay chân lành lặn, có một chiếc xe máy chạy vòng vòng, có khả năng tập trung tư tưởng vào một vấn đề, có lòng tin và sự thành công của mình, không sợ thất bại… Đây là những vốn liếng bạn có, từ đó để phát triển thành sự nghiệp đời bạn, đó là chuyện quan trọng. Bạn muốn mở nhà hàng bán phở? Điều quan trọng không phải là bạn không có 100 nghìn đô để mở tiệm kếch xù. Điều quan trọng là bạn có thể nấu phở rất ngon và sẵn sàng ra đầu đường thuê chỗ để mở một xe phở nhỏ. Đừng bao giờ, đừng bao giờ, đừng bao giờ nhìn vào cái mình không có, cái mình yếu, để tự đập đầu vào tường: "Tôi ngu, tôi yếu, tôi tồi." Luôn luôn nhìn vào cái mình có và hỏi: Vốn liếng của tôi đây, làm sao tôi khai thác nó để tạo thành sự nghiệp sau này? (Tương tự như thế, đừng bao giờ nhìn vào cái người khác không có để "chê" họ. Đó thuần túy là ngu dốt. Hãy nhìn vào những điều người khác có, để thấy được tiềm năng của họ, để nể phục họ, và để giúp họ phát triển, nếu có thể). Các vấn đề về chính sách cũng thế. Cứ nói đến cải tổ giáo dục là y như rằng sẽ có một số người la lớn, "Thiếu tiền, thiếu tiền", hàm ý là không có tiền thì chẳng cải tổ gì được. Đưa các vị này vào vùng sa mạc đương nhiên là các vị sẽ chết ngay vì "Ôi chao ôi! Không có quán phở, không có quán nước, không có quán karaoke, không có quán bia ôm nào cả, sống sao đây?" dù rằng chung quanh đó có đủ các cây xương rồng và người thông minh có thể tìm thấy nước trong một số lá cây xương rồng. Trong tất cả mọi vấn đề của đời sống cá nhân ta, cũng như các vấn đề lớn lao của đất nước, cách giải quyết không bao giờ nằm ở chỗ cái ta không có, mà ở chỗ ta đang có gì. Tập trung vào cái ta đang có: tài sản, kiến thức, kỹ năng, sức mạnh vật chất, sức mạnh tinh thần, bè bạn khắp nơi… và dùng những cái đang có đó để tạo thành cái mới. Muốn cải tổ giáo dục nhưng chưa có tiền? Vậy thì trông cậy vào lòng yêu thương học sinh của các giáo chức, lòng ước ao cải tiến giáo dục của các giáo chức, kinh nghiệm các giáo chức đang có, kinh nghiệm quản lý của hệ thống giáo dục, lòng tự tin vào sự sáng tạo của tâm trí, khả năng thiết lập đoàn kết chặt chẽ giữa giáo chức và phụ huynh, khả năng vận động mọi người đặt tâm trí vào cải tiến giáo dục… tất cả những thứ này, nếu biết tận dụng, có giá trị hơn cả hàng chục triệu đô la. Tiềm năng của con người vô tận, và có giá trị khổng lồ, nếu ta biết khai thác và vận dụng. Nhìn vào cái ta có, tập trung tư duy vào đó để tìm ra cách khai thác những cái ta có và biến chúng thành sức mạnh. Đừng ngồi đó lảm nhảm, tôi không có cái này, tôi không có cái kia, hay chúng ta thiếu cái này, chúng ta thiếu cái kia. Bạn có thể biến một đồng thành một triệu đồng theo thời gian. Nhưng bạn không thể biến con số zero thành cái gì cả–zero nhân lên một triệu lần cũng là zero. Hãy tập trung tâm trí vào một đồng bạn có. Chúc các bạn một ngày tập trung. Mến, Hoành © copyright 2011 Filed under: Trà Đàm Tagged: trà đàm         |
| Special Report: Vietnam capitalist roaders follow China’s trail Posted: 14 Jan 2011 01:04 PM PST
Credit: Reuters/Kham By John Ruwitch and Jason Szep HO CHI MINH CITY, Vietnam (Reuters), Jan 13 – Nguyen Duc Tai was on a mission one sweltering January morning in Vietnam’s commercial capital, Ho Chi Minh City. Flush with cash from his annual bonus, he wanted to buy his wife a new mobile phone, a gift for the coming Tet lunar new year holidays. In a country where the average annual income is about $1,100, a good phone is a big investment. Tai wanted to make the right choice with his 5 million dong ($250). “It was so confusing. I went to two shops, but no one could give me the full picture of what I could get for my money. They showed me one or two phones. That’s not enough. If they could show me 10 at similar prices I could make a decision. The 35-year-old smelled opportunity. “I said to myself, ‘There’s something wrong here. I have money. I’m willing to pay. But I cannot find what I want. There is a mistake somewhere and if I can fix that, the customers will support me’.” Fast-forward six years and Tai is chief and co-founder of Mobile World, Vietnam’s largest cellular phone retailer, part of a new breed of fast-growing companies tapping a swelling middle class in the Communist-run country of nearly 90 million people. Vietnam has emerged over the past decade from the hangover of war to play a central role on Asia’s factory floor, producing everything from footwear to computer parts. An economy once built around carpet-bombed rice paddies now boasts gleaming shopping malls and towering skyscrapers. BMWs and Rolls Royces jostle for space on streets clogged with motor-scooters and bicycle rickshaws. As northern neighbor and former imperial ruler China begins the transition from sweatshop economy to consumer society, Vietnam hopes to follow. Companies such as Mobile World could lead the way. But in recent months, Vietnam’s problems have overshadowed its promise – from spiraling inflation to a stumbling currency, red tape, a debilitating trade deficit and creaking infrastructure. Policymakers face critical choices in the next few years that could either make Vietnam the world’s next emerging-market star or deepen its economic malaise. That forms a sober backdrop to the ruling Communist Party congress that began on Wednesday, where delegates will give their nod to maintaining policy goals aimed at delivering economic growth of up to 7.5 percent a year for the next five years. Addressing Vietnam’s urgent problems is not on the formal agenda, although stabilizing the economy is a hot topic behind the scenes. Even without bold reforms, nimble companies are shaking up the private sector, led by executives inspired by success stories from China. Despite Vietnam’s chronic economic problems, Mobile World for instance has grown from seven stores to more than 70 over the past three years with nearly 4,000 staff. Revenue doubled last year to $150 million and is projected to double again this year. Net profit, $5 million last year, is expected to triple this year to $14 million. “We don’t care about politics,” laughs Tai. “We care about the customer.” Interviews with business executives, investors and independent analysts reckon Vietnam’s burgeoning prosperity trails China’s by a decade or so. Young executives, and the overseas’ investors who back them, have settled on a simple premise: what works in China, should work in Vietnam. “China is basically five to 10 years ahead of Vietnam. So it is a good leading indicator for what’s coming,” said Chris Freund, managing partner at frontier-market investor Mekong Capital, whose funds invest in 21 Vietnamese companies including Mobile World. Early signs suggest he may be right. WEB-SAVVY GENERATION Take Le Hong Minh, the 34-year-old founder of Vietnam’s dominant Internet group VNG Corp – an online gaming company that is fast becoming the country’s answer to Yahoo Inc and Facebook. Modeled on China’s most valuable Internet company, Tencent Holdings Ltd, VNG has expanded from 100 staff to 1,300 in five years, attracting investment from Goldman Sachs and boasting millions of users a day with ambitions to compete with global companies. After poring over Chinese kung-fu novels as a child, Minh surfed the Internet for the first time at Monash University in Australia where he studied business, discovering along the way a passion for martial arts videogames. Returning to Vietnam, he landed a finance job that paid the bills but failed to slake his inner gamer. To do that, he traveled to Daejeon, South Korea where he represented Vietnam at the 2002 World Cyber Games. Though not a winner, he saw how high-speed Internet and videogames were more than playthings. They were big business. At the time, more than half of South Korea’s Internet users were watching soap operas and sports on their computers. But in Vietnam, the Internet barely functioned. Minh set up a “gaming room” with friends — a precursor to today’s Internet cafés – in 2003. But for the first six months, there was no Internet connection, just 40 computers with standalone videogames. Minh remembers when that changed, almost to the hour. It was July 3, 2003. The government opened its first registration for broadband Internet. He was among the first in line. “We said ‘this is heaven’,” he recalls. “That’s the moment online games were born in Vietnam.” “I kind of understood the investment opportunities and we had the passion of a bunch of guys who liked to play games, so we formed the company in 2004 and put together a business plan.” “VinaGame” was born. A year later, backed by venture-capital firm IDG Ventures, they launched their first product, licensing a martial arts game from Chinese software developer Kingsoft Corp Ltd. About 20 friends fanned across the country to promote “Vietnam’s first online martial arts game,” plastering posters in about 5,000 gaming rooms in three cities. They calculated they could turn a profit if they had 100,000 customers their first year. “We had that number in one day,” recalls Minh. “In the first month we had 500,000, and then after three months we nearly had a million users.” Five years on, now named VNG, they compete directly with Yahoo, reaching 60 percent of Vietnam’s 27 million Internet users, compared to Yahoo’s 50 percent, according to VNG’s own data. Their www.zing.vn portal offers entertainment, news and social networking. “For e-mail and for instant messaging we’re not able to really compete, but we win with other services.” They’ve also developed Vietnam’s first locally made online game and are venturing into e-commerce. As they grow, they are shaking up Vietnam’s image as a country dominated by textile manufacturers, computer component makers and rice growers. Plans for a public offering are in the works. “Our mission is to make the Internet change Vietnamese lives,” said Minh, whose disarming style and unfussy headquarters project the youthful zeal of a Silicon Valley Internet startup. Bean-bag chairs rest against a boardroom wall. He drives a yellow Mini Cooper and his passion for videogames has not diminished. “My wife still complains a lot about me playing games until one, two o’clock in the morning.” On a recent Tuesday afternoon at VNG’s 8,000 sq ft, warehouse-style office over a grocery store in Ho Chi Minh City, dozens of staff crammed into a conference room where finalists in a “VNG’s Got Talent” contest performed on stage – an internal morale boosting event inspired by the American reality TV series “America’s got talent.” Some sang. Others dressed in drag. It underscores the biggest challenge facing VNG and other fast-growing Vietnamese companies: staffing. “Finding qualified people is very, very hard,” said Minh. “And then growing people is even harder because we have a very limited pool of talented and experienced people. When you are able to grow them, they are going to be approached by so many others.” Despite those concerns, VNG is attracting interest, including a strategic partnership with China’s Tencent, known for its online games, China’s largest instant-messaging platform and foray into English-language products. Henry Nguyen, managing general partner at IDG Ventures Vietnam, reckons VNG is still 5-6 years from its peak. Fueling his optimism is Vietnam’s young population. Ninety percent are below or within the working age, according to United Nations data. To paraphrase former U.S. President Bill Clinton’s 1992 campaign slogan, he said, “To us, it’s the demographics, stupid.” Vietnam’s middle-class has more than doubled in the past decade to 64 percent in urban areas, according to Asia-Pacific research consultants Cimigo. Sixty percent of the population is under 35 years old. The economy more than tripled to over $100 billion from $30 billion just a decade ago, along with per capita wealth, although off a low base. LOOMING RISKS But doubts are growing over whether authorities can pilot the economy deftly enough to turn Vietnam into Asia’s next tiger. Some signs are not encouraging, such as the Finance Ministry’s decision to sign away proceeds of Vietnam’s first international bond to state-owned Vietnam Shipbuilding Industry Corp, or Vinashin, in 2005, handing over all $750 million from the oversubscribed 10-year issue. The arrangement was part of the Communist Party’s plans to try to keep the state sector in control of the “commanding heights” of the economy by bankrolling the big ones, monopolizing the sectors they operate in, and creating state-owned conglomerates modeled on South Korea’s powerful chaebols. Despite the huge sum, Vinashin’s chief executive Pham Thanh Binh said at the time the amount was barely a quarter of the funds needed to reach its ambitious shipbuilding targets over the next five years, during which he expected 30 percent growth. So he sought more cash – from the government, the capital markets and foreign lenders. Instead of focusing on producing more and better boats, though, Vinashin sprouted subsidiaries at an alarming rate, often in unrelated fields such as hotels, motorbikes and stockbroking. Then the global economic downturn struck, sucking the wind out of the shipping industry’s sails. Vinashin’s debt problems were too big to avoid at some $4.4 billion by the middle of last year. The Communist Party declared the firm on the brink of bankruptcy and the government ordered it re-organized. Binh and other executives were sacked and later arrested. Vinashin has become a prime example of the risks inherent in the government’s industrial policy and has sparked heated debate within the party, according to sources close to the communist leadership. The government ordered Vietnamese banks to freeze their loans with Vinashin to give it breathing room. But as the company drifted toward default last month on a $600 million loan by international creditors, all three ratings agencies downgraded Vietnam, raising the cost of capital when it critically needs to raise funds to improve infrastructure. Such problems deepen Vietnam’s macroeconomic troubles. Annual inflation hit a 22-month high in December of nearly 12 percent, the currency has lost nearly 25 percent against the dollar on the gray market since the end of the first quarter of 2008, and the International Monetary Fund said foreign exchange reserves had sunk to just 1.8 months of prospective imports by the end of September. State-owned enterprises (SOE) have been sucking up capital and increasing risk in the banking system without producing big advances in economic growth and job creation. “In the long term, it’s just not sustainable what they’re doing,” said Jonathan Pincus, dean of the Fulbright Economics Teaching Programme in Ho Chi Minh City and a former economist for the United Nations in Vietnam. “What’s going to happen when the chickens come home to roost on Vinashin? I think they’ll just run out of money. It’s going to get very expensive for them to get debt and they’re broke, so what happens if a couple of banks blow out? They’re not China. They’re not sitting on $3 trillion in reserves.” A study by Vietnam’s Central Institute for Economic Management and the National University of Singapore’s Lee Kwan Yew School of Public Policy presented to the government last month showed Vietnam’s incremental-capital output ratio, or ICOR, a measure of the efficiency of capital use, was actually worsening because of money poured into SOEs. Vietnam’s ICOR averaged 4.8 in 2000-2008 and 5.4 for 2006-2008, substantially less efficient than Taiwan, South Korea and Thailand during similar phases of development. By John Ruwitch and Jason Szep HO CHI MINH CITY, Vietnam | Thu Jan 13, 2011 12:33am EST Yet the party seems as committed to the state sector as ever, a decade after enacting an Enterprise Law that opened the floodgates for private businesses. The result is a warped competitive environment that puts private business at a disadvantage. CHALLENGES TO PRIVATE SECTOR Examples are plentiful. Jetstar Pacific, an airline partly owned by Australia’s Qantas Airways Ltd, has had many setbacks in Vietnam, where the skies are dominated by flag carrier and SOE Vietnam Airlines. In April 2008, for instance, it had trouble securing deliveries of fuel from the state jet fuel monopoly, Vinapco, a company under Vietnam Airlines. In the grocery store space, South Korean supermarket Lotte Mart, part of Lotte Shopping Co Ltd, opened its first shop in Ho Chi Minh City in 2008 but faced long delays getting approval to open a second in the city where home-grown and state-owned Saigon Co.op Mart has been eager to cling to its market share. The excuse, said Fred Burke, a managing partner at international law firm Baker & McKenzie, was that it did not meet an “economic needs test” that Vietnam was allowed to retain under its 2007 World Trade Organization agreement. In reality, he said, it was pure protectionism. “The SOEs really do see it as their right to monopolize the market,” Pincus said. Big investments in the state sector squeeze the fiscal balance and exacerbate inflation pressures. More state spending, plus inefficient use of capital translates into less output per dollar and higher prices for goods. Preferred access to land and capital only make the problems worse. Deputy Prime Minister Nguyen Sinh Hung has made privatizing state enterprises a priority over the next four years after about 144 sold shares to the public last year. That’s good news to Andy Ho, managing director and head of investment at VinaCapital, the country’s largest private equity firm. “We look at dilapidated, beat up companies where we can make a difference. We love the SOEs,” he said. “We invest in a lot of businesses that cater to the consumer growth.” But Vietnam’s war-scarred past poses unique issues for private equity. Years of war and communist central planning wiped out a generation of entrepreneurs. Big investments by overseas-backed funds are often accompanied by training for local CEOs or, if the state retains control of a newly privatized firm, extensive talks to convince bureaucrats to think of the bottom line. “We sit down with them and say, ‘there are certain changes you need to make to grow your business’.” About 75 percent of the companies listen, said Ho, whose firm manages $2 billion of investments. Mekong Capital’s Freund, a Chicago native and religion scholar from University of California, Santa Cruz, runs classes for executives teaching them to think like Buddha. “If I go in and say ‘American management gurus say you should do this, and this and this’, it is in one ear and out the other. But if I ask them who was Buddha being as a leader, they will get it and try to apply it,” said Freund, a former Templeton Asset Management Ltd portfolio manager who founded Mekong Capital in 2001. A simple look at Vietnam’s stock market shows how the country dearly needs such leaders. The global liquidity that coursed through the world’s emerging markets last year missed Vietnam, whose 10-year-old Ho Chi Minh City Stock Exchange lost about 3 percent in the year compared to gains of more than 40 percent in both Thailand and Indonesia. Ho at Vinacapital says his clients thought the risks were just too great but are now taking a second look, partly due to extraordinarily low valuations, the cheapest in Southeast Asia. The Vietnam Index is down 59 percent from its March 2007 peak. “We’re already seeing some investors coming back,” said Ho, citing gains in VinaCapital’s exchange-traded funds listed in London. The VinaCapital Vietnam Opportunity Fund Ltd is up about 9 percent from mid-November, better than the Thai market’s two percent rise in the same period. “We’re seeing signals people are interested in Vietnam.” INFERIOR EDUCATION Henry Nguyen, of IDG, is effusive about Vietnam’s prospects but he isn’t blind to the risks. His background gives him unique perspective. In 1975, at the end of the Vietnam War at age two, he fled the Communist invasion of South Vietnam with his family. He spent seven months in a refugee camp in the Philippines before moving to Virginia, where he grew up with little interest in his former homeland, answering his parents’ Vietnamese with English and going on to Harvard University. He only returned in the mid-1990s, reluctantly, as a travel writer for the Harvard student-run Let’s Go series. “I fell in love with the place,” he said. After finishing medical and business school, he worked as a tech stock picker at Goldman Sachs in New York under famed Microsoft analyst Rick Sherlund, but soon felt the pull of Vietnam again. He returned in September 2001, arriving on the day the World Trade Center in New York was attacked. He watched the aftermath on TV, trying to contact friends. “I think something tripped inside me, and I thought maybe not living in the U.S. is not such a bad thing,” he said. Three years later, he got an offer from Boston-based IDG’s founder Pat McGovern to open shop in Vietnam. He now oversees two funds, one worth $100 million, the other $150 million. Not only did he fall in love with the country, Nguyen soon fell in love with, and in 2008 married, Prime Minister Nguyen Tan Dung’s daughter. Yet he is frank about Vietnam’s challenges. “There are three issues that keep me up at night long term,” he said. At the top of the list is physical infrastructure – a long-standing problem in Vietnam, where from the early 1900s until the early 1990s development was on hold by conflict and ill-conceived collectivist policies. “Even when I say Vietnam is China circa ’97-’98, it’s actually much further behind in terms of physical infrastructure,” he said. Vietnam’s existing ports are overstretched, it lacks highways and the electricity grid is chronically short of power making blackouts common. Second is governance and corruption. “In the end most people feel pretty cynical about government, and probably in most cases rightfully so.” And third is education, perhaps the most common refrain among business owners and investors. He notes, for instance, that nearly 2 million students sit for exams annually for 750,000 seats at full-time universities. The quality of tertiary education in Vietnam is failing, too. “It’s a crying shame when you have people who are so ambitious, want to try hard, want to work hard, and most of them are getting the crappiest of education that you can imagine,” he said. Those barriers have kept many competitors out of Vietnam’s growing consumer market – from McDonald’s Corp to Starbucks Corp and Wal-Mart Stores Inc, all of which have made big inroads in China. Starbucks chairman and chief executive Howard Schultz said in July he wanted to “explore opportunities” to enter Vietnam. But thick red tape might force the world’s biggest coffee chain to franchise its stores, something it does not do in most other countries. Red tape is “Vietnam’s biggest non-tariff barrier,” said Burke at Baker & McKenzie. Policymakers, he added, have deeply rooted concerns over competition, including a fear of Chinese companies taking control of Vietnam’s rice supply if they open private trade too quickly. “Protectionism is still a problem,” said Burke, a founding member of the American Chamber of Commerce in Vietnam. But he is encouraged by a three-year-old reform plan known as Project 30 that promises to cut administrative procedures by 30 percent. The World Bank’s 2010 “Doing Business report” says it takes on average 44 days and nine administrative procedures to start a business in Vietnam, compared with an average of 39 and eight in the rest of Asia. While Starbucks ponders its future in Vietnam, local chain Highlands Coffee is snapping up choice real estate and gaining share in a country whose thirst for caffeine sipped at Parisian-style cafes dates to French colonialism. Its founder, Vietnamese-American David Thai, saw Starbucks rise from his hometown of Seattle into an international coffee powerhouse. He sniffed opportunity and now operates 40 cafes. “Right now, foreign retailers have not made a dent in Vietnam,” said Freund at Mekong Capital. “If Wal-Mart, for example, wants to come in and set up huge stores that will transform the future of retailing in Vietnam, they are going to have to jump through a lot of hoops.” Wal-Mart has no plans to enter the market, said spokesman Kevin Gardner. Compare that to China, where Wal-Mart operates 189 outlets with more than 50,000 workers. EXPLOITING THE INTERNET Perhaps not surprisingly, Nguyen Duc Tai, the chief of fast-growing Mobile World, does not fear foreign competition. But he’s using technology and exploiting the Internet to keep his position safe. Before setting up his company with four friends, he knew he had to solve the problem that vexed him while trying to buy a phone for his wife. Consumers need good information, he reasoned, so before opening his first store he set up a website detailing the prices and specs of phones he would sell. It was the first of its kind on Vietnam and a hit. But that led to another problem: how to keep prices the same on his website and in his growing network of shops, especially in a market prone to surges in demand and currency fluctuations. His solution: digital price tags that are centrally updated twice a day and linked to the website. That paved the way for a primitive e-commerce system in which customers buy goods by inputting their phone number. Within 30 minutes, a Mobile World official calls, takes the order and sends a courier on a motorbike to deliver the phone and collect the money. The website generates about $1 million a month, enough to make Mobile World Vietnam’s biggest player in e-commerce, an industry in its infancy in a country where most people do not have credit cards and use cash for almost every transaction. “This is a good weapon for us to compete with other retailers,” said Tai, leaning forward in a chair in one of his shops. Another weapon is Dinh Anh Huan, his business development director, who travels once a month to China to study how companies there operate. “In Vietnam, the culture and the economy are very similar to China’s. So every month I go to China. I go to the stores. I see the suppliers, the manufacturers, I go to their factories. I buy the products. I watch and study. I go back home and every day I study Mandarin,” he said, referring to the main Chinese dialect. In the northern capital of Hanoi, Dao The Vinh also has a taste for China. The 38-year-old chief executive of Golden Gate Trade & Service, a fast-growing restaurant chain operator, is modeling his business on China’s Little Sheep Group Ltd which has more than 350 chain stores around the world. “That is our case study,” he said, “But of course our culture is different and we have to find our way of doing things.” Five years ago, Vinh and two friends set up a restaurant specializing in “mushroom hotpot” — a savory mix of mushrooms, meat and vegetables boiled in a salty broth and eaten from a gas-fired vessel. Within two years, he had six shops. By last year, he had 34. “Our vision is in the next three years to increase profits 40-50 percent a year, and at the end of 2013 to have about 90 or 100 restaurants,” he said. His rival, seven-year-old Pho 24, a network of soup noodle shops that has become the biggest restaurant chain in Vietnam with 60 stores, has expanded abroad with 19 restaurants. Founder and chief executive Ly Qui Trung said he expects the number of franchised stores to double or triple in the next five years. But mom-and-pop shops still hold sway over the Vietnamese consumer . In congested Ho Chi Minh City, a city of about eight million people, shoppers elbow their way through crowded Saigon Plaza, whose two floors of small rented stalls sell everything from clothing and jewelry to knock-off handbags and children’s toys. “There’s a lot of variety here and the prices range from low to high. Best of all, you can bargain,” said Te Vinh Loc, a 34-year-old designer as he snaked his way through a maze of second-floor stalls on a Thursday afternoon. “Sometimes I look at the high-end places, but they don’t have what I’m looking for so I come here.” A few shops away, saleswoman Quynh Thi Bich Lai sells a blue-and-white soccer shirt with the Adidas logo for $6. “It’s just good business,” said Quynh, who moves about 200-300 units of clothing a month in a stall no bigger than 2 sq meters. Retailers at Saigon Plaza pay rent of about $600 a month and generate about $2,000 in revenue, pocketing about $500 a month in profit. Down the street, at the sparkling new Vincom Center, store attendants sat quietly in mostly empty stores, some thumbing messages on their phones. At a Versace store, women’s handbags were on sale for around $2,600 each – more than double the annual salary of an average Vietnamese worker. Business is “not good but ok,” said salesman Nguyen Anh Tuan. The shop attracts about 50 shoppers a day, he said, though only about five make purchases. But the potential for future growth means the luxury brands can’t afford not to be in Vietnam. In usually staid Hanoi, paparazzi at a rope line snapped celebrities arriving in stretch limos for the September opening of a Gucci store opposite the landmark century-old opera house and Hanoi stock exchange building. Most days, however, shoppers are scarce. On a Monday afternoon, Nguyen Trong Minh had the plush shop to himself while buying a pair of sunglasses for his mother. The 24-year-old consultant, who recently returned to Vietnam after studying for five years in Minnesota, paused when asked how long it would take for a store like Gucci to really take off. “It’ll be a while.” (Additional reporting by Bradley Dorfman in Chicago; editing by Bill Tarrant) Filed under: Phát triển kinh tế, Thảo luận bằng tiếng Anh Tagged: kỹ năng thảo luận bằng Tiếng Anh, Phát triển kinh tế         |
| Chuyên đề về doanh nghiệp ở VN Posted: 14 Jan 2011 01:03 PM PST Trong Phúc trình Chuyên đề về Việt Nam (Special Report: Vietnam Capitalist Roaders Follow China’s Trail, công bố nhân Đại hội Đảng XI, Reuters giới thiệu một số gương mặt doanh nhân và nhà đầu tư với tham vọng và suy tư của họ về môi trường kinh doanh ở nước này. Bản báo cáo đặc biệt (Special Report) của Jon Ruwitch và Jason Szep ra hôm 13/1 cũng trích lời cả ông Nguyễn Bảo Hoàng, Việt kiều Mỹ, con rể của Thủ tướng Việt Nam nói về các vấn đề “làm ông mất ngủ”. Bên cạnh nhận định về cơ hội, các doanh nhân Mỹ hoặc Việt kiều khác cũng nói tệ quan liêu ở Việt Nam là một thứ “rào cản phi quan thuế” cho việc làm ăn của họ và còn nhiều vấn đề khiến môi trường kinh doanh ở Việt Nam “tụt xa sau Trung Quốc”. BBC Tiếng Việt lược dịch một số đoạn và đặt tựa đề tiếng Việt trong bài:  Ông Lê Hồng Minh nói ‘sứ mạng của công ty VNG là dùng Internet để thay đổi cuộc sống người Việt Nam’ Thế hệ Internet Lê Hồng Minh, năm nay 34 tuổi, là người sáng lập ra VNG Corp, công ty chơi game trên mạng được xây dựng trên mô hình Tencent Holdings của Trung Quốc. Trong vòng 5 năm, VNG phát triển từ con số 100 nhân viên lên 1300 và thu hút được đầu tư từ Goldman Sachs, và hiện có tham vọng một ngày nào đó sẽ cạnh tranh với các công ty toàn cầu. Ông Minh sau thời gian học tại Đại học Monash ở Úc đã về Việt Nam làm trong ngành tài chính nhưng vốn là người mê chuyện kiếm hiệp Trung Hoa từ nhỏ, ông đã “sang Daejeon, Nam Hàn để đại diện cho Việt Nam trong cuộc thi World Cyber Games 2002. Dù không thắng, ông thấy rằng Internet tốc độ cao và trò chơi điện tử trên mạng “không chỉ để chơi mà là chuyện làm ăn lớn”… Sau khi ra đời năm 2004, chỉ một năm sau, công ty của ông, VinaGame được IDG Ventures bỏ tiền đầu tư và họ sản xuất lại một trò chơi điện tử môn võ thuật theo giấy phép của công ty Trung Quốc, và nhanh chóng thu hút 20 triệu fan trong cả Việt Nam. Năm năm sau, nay gọi là VNG, họ cạnh tranh trực diện với Yahoo và chiếm 60% thị trường 27 triệu người dùng Internet ở Việt Nam, theo số liệu của riêng VNG. Trang Bấm www.zing.vn của họ nay có các mục giải trí, tin tức và mạng xã hội. Công ty này cũng đã tự soạn ra trò chơi điện tử trên mạng đầu tiên cho thị trường nội địa là Việt Nam, và cũng bước cả vào lĩnh vực kinh doanh qua mạng, e-commerce. Ông Lê Hồng Minh nói: “Sứ mạng của chúng tôi là khiến Internet thay đổi cuộc sống của người Việt Nam”. ‘Yêu nước và cưới con gái thủ tướng‘ Ông Nguyễn Bảo Hoàng (Henry Nguyen), từ Bấm công ty IDG, tâm sự về triển vọng của Việt Nam nhưng ông không phải là mù quáng không nhìn thấy những rủi ro. Xuất xứ của ông đem lại cho ông một cái nhìn có một không hai. Năm 1975, vào thời điểm chấm dứt Cuộc chiến Việt Nam khi ông mới lên hai, ông được gia đình đưa đi trốn chạy trước cuộc xâm lăng của quân cộng sản (Communist invasion) vào Nam Việt Nam.  Henry Nguyễn “yêu đất nước và yêu luôn cả con gái Thủ tướng” Ông sống bảy tháng trong một trại tị nạn ở Philippines trước khi chuyển đến Virginia, Hoa Kỳ, nơi ông lớn lên với rất ít quan tâm ở quê hương cũ của mình, trả lời cha mẹ Việt của mình bằng tiếng Anh và đi vào học tại Đại học Harvard. Ông chỉ trở lại vào giữa năm 1990, miễn cưỡng, như là một nhà văn viết về du lịch cho loạt bài do sinh viên Harvard tổ chức mang tên Let’s Go. “Tôi cảm thấy yêu nơi này,” ông nói. Sau khi tốt nghiệp ngành y tế và kinh doanh, ông làm việc ở vị trí là người chọn cổ phiếu công nghệ cho Goldman Sachs tại New York dưới sự dẫn dắt của phân tích gia nổi tiếng của Microsoft, ông Rick Sherlund, nhưng một lần nữa ông đã nhanh chóng cảm nhận sự cuốn hút lôi kéo của Việt Nam. Ông trở lại vào tháng 6/2001, đúng ngày Toà Tháp đôi ở New York bị tấn công. Ông theo dõi những gì diễn ra sau đó trên truyền hình và cố gắng liên hệ với bạn bè. “Tôi cảm nghĩ có một cái gì đó hụt hẫng trong tôi, và nghĩ có lẽ không sống ở Mỹ chưa hẳn đã là một điều dở,” ông nói. Ba năm sau, ông nhận được một lời mời từ của người sáng lập IDG có trụ sở tại Boston, ông Pat McGovern, đề nghị về làm ăn tại Việt Nam. Giờ đây ông giám sát hai quỹ, một quý trị giá 100 triệu USD, và một quỹ khác trị giá 150 triệu USD. Không chỉ yêu đất nước này, Nguyễn còn yêu và sau đó cưới con gái Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng vào năm 2008. Dù vậy, ông nói thẳng thắn về những thách thức của Việt Nam.
Ông Nguyễn Hoàng Bảo “Có ba vấn đề khiến tôi mất ngủ dài”, ông nói. Đứng đầu danh sách là cơ sở hạ tầng – một vấn đề lâu dài tại Việt Nam, nơi từ đầu những năm 1900 cho đến đầu những năm 1990 phát triển đã bị cản trở do xung đột và các chính sách tập thể được tạo lập một cách sai lầm. “Ngay cả khi tôi nói rằng Việt Nam hiện ở trình độ của Trung Quốc vào những năm ’97-’98, thì Việt Nam thực sự vẫn tụt sau rất nhiều về cơ sở hạ tầng,” ông Nguyễn Bảo Hoàng nói. Các cảng hiện hành của Việt Nam đang quá tải, Việt Nam thiếu đường cao tốc và mạng lưới điện là thiếu điện kinh niên khiến mất điện là bình thường. Thứ hai là vấn đề quản trị và tham nhũng. Theo ông, “Cuối cùng thì hầu hết mọi người trở nên dễ có thái độ chua cay, khó chịu về chính phủ, và có lẽ trong nhiều trường hợp thái độ đó là đúng.” Và thứ ba là giáo dục, có lẽ đó là điệp khúc phổ biến nhất trong số các chủ doanh nghiệp và các nhà đầu tư. Ông Nguyễn lưu ý rằng gần 2 triệu học sinh dự thi hàng năm để thi vào 750.000 chỗ học toàn thời gian tại các trường đại học. Chất lượng giáo dục đại học ở Việt Nam cũng không đảm bảo. “Đó là một điều vô cùng đáng tiếc khi có những người đầy tham vọng, muốn cố gắng hết sức, muốn làm việc chăm chỉ, và đa số phải học trong nền giáo dục tồi tệ nhất mà ta có thể tưởng tượng ra được,” ông nói. Vươn lên nhờ mạng Mobile  Ông Nguyễn Đức Tài hiện làm chủ Mobile World, công ty áp dụng thẻ kỹ thuật số để ghi giá Có lẽ không có gì là ngạc nhiên khi Nguyễn Đức Tài, giám đốc công ty Mobile World đang phát triển nhanh chóng, không e ngại cạnh tranh nước ngoài. Nhưng ông sử dụng công nghệ và khai thác Internet để giữ an toàn vị trí của mình. Trước khi thành lập công ty với bốn người bạn, ông biết rằng ông phải giải quyết vấn đề đã khiến ông bực bội khi tìm mua một chiếc điện thoại cho vợ. Người tiêu dùng cần biết thông tin tốt, ông lý luận, vì vậy trước khi mở cửa hàng đầu tiên của mình, ông thành lập một trang web với các chi tiết giá cả và thông số kỹ thuật của điện thoại mà ông sẽ bán. Đây là lần đầu tiên có loại hình này ở Việt Nam và đã trở nên rất ăn khách. Nhưng điều đó đã dẫn đến một vấn đề khác: làm thế nào để giữ giá trên trang web của mình tương tự với giá trong mạng lưới các cửa hàng đang phát triển của ông, đặc biệt là trong một thị trường dễ bị biến động do đột biến về nhu cầu và tiền tệ. Giải pháp của ông: thẻ kỹ thuật số ghi giá được cập nhật trực tiêp từ trung tâm hai lần một ngày và liên kết với trang web. Điều đó đã mở đường cho một hệ thống thương mại điện tử ở dạng nguyên thủy, trong đó khách mua hàng bằng cách nhập số điện thoại của họ vào. Trong thời gian 30 phút, một nhân viên của công ty Mobile World sẽ gọi lại, ghi nhận đơn đặt hàng, gửi chuyển phát nhanh bằng xe máy mang chiếc điện thoại tới cho khách và thu tiền. Trang web này thu khoảng 1 triệu USD một tháng, đủ để khiến Mobile World trở thành công ty thương mại điện tử lớn nhất của Việt Nam, một ngành công nghiệp non trẻ trong một đất nước mà hầu hết người dân không có thẻ tín dụng và tiền mặt sử dụng cho hầu hết các giao dịch. “Đây là một vũ khí tốt cho chúng tôi để cạnh tranh với các nhà bán lẻ khác,” ông Tài nói. Các góc nhìn khác Những rào cản đã khiến nhiều đối thủ cạnh tranh bị gạt ra khỏi thị trường tiêu dùng đang phát triển của Việt Nam – từ Tập đoàn McDonald’s cho tới Starbucks Corp và Wal-Mart Stores Inc, tất cả đều mở đường xâm nhập vào Trung Quốc.  Khuân cà phê ở Bình Dương: cơ sở hạ tầng ở Việt Nam vẫn còn kém với lao động chân tay còn nhiều Chủ tịch và giám đốc điều hành Starbucks, ông Howard Schultz, cho biết hồi tháng Bảy, ông muốn “tìm hiểu cơ hội” để vào Việt Nam. Nhưng tình trạng quan liêu có thể buộc tập đoàn cà phê lớn nhất thế giới này tính chuyện nhượng quyền mở các cửa hàng dùng nhãn hiệu của họ, một điều họ không làm tại hầu hết các nước khác. Tình trạng quan liêu là “rào cản phi thuế quan lớn nhất của Việt Nam”, ông Burke thuộc Baker & McKenzie nói. Các nhà hoạch định chính sách, ông nói thêm, có những lo ngại sâu xa về chuyện cạnh tranh, trong đó có nỗi lo sợ các công ty Trung Quốc sẽ quyền kiểm soát nguồn cung cấp gạo của Việt Nam nếu họ mở cửa thương mại tư nhân quá nhanh chóng.
Fred Burke, Baker & McKenzie “Chế độ bảo hộ vẫn còn là một vấn đề,” ông Burke, một thành viên sáng lập Phòng Thương mại Mỹ tại Việt Nam. Tuy nhiên, ông được khuyến khích bởi kế hoạch cải cách ba năm vẫn được biết đến là Đề án 30, vốn hứa hẹn cắt giảm thủ tục hành chính 30 phần trăm. “Báo cáo Môi trường Kinh doanh” năm 2010 của Ngân hàng Thế giới nói phải mất trung bình 44 ngày và chín thủ tục hành chính để bắt đầu một doanh nghiệp tại Việt Nam, so với trung bình 39 và tám thủ tục tại các nước khác ở châu Á. Trong khi Starbucks cân nhắc tương lai của họ tại Việt Nam, mạng quán cà phê Highlands ở địa phương đã chộp cơ hội chọn các vị trí bất động sản thuận lợi và giành thị phần tại một đất nước có nhu cầu nhấm nháp cà phê tại các quán theo phong cách Paris từ thời thực dân Pháp. Người thành lập công ty Highlands, một người Mỹ gốc Việt, ông David Thái, chứng kiến Starbucks nổi lên tại thành phố quê hương ông ở Seattle, trở thành một công ty cà phê quốc tế hùng mạnh. Ông đánh hơi được cơ hội và nay điều hành 40 quán cà phê Highlands ở Việt Nam. “Ngay bây giờ, các nhà bán lẻ nước ngoài đã chưa tạo được dấu ấn ở Việt Nam”, ông Freund thuộc Mekong Capital nói. “Giả dụ Wal-Mart muốn vào lập các siêu thị lớn và làm biến đổi tương lai bán lẻ tại Việt Nam, họ sẽ phải vượt nhảy qua rất nhiều rào cản và thủ tục.” Wal-Mart hiện không có kế hoạch thâm nhập thị trường Việt Nam, người phát ngôn Kevin Gardner cho biết. So sánh với nước láng giềng thì hiện nay tại Trung Quốc, Wal-Mart đang làm chủ 189 siêu thị với hơn 50.000 công nhân. Filed under: Phát triển kinh tế Tagged: Phát triển kinh tế         |
| Thông điệp của cuốn lịch quân đội Posted: 14 Jan 2011 01:02 PM PST  Báo tiếng Anh South China Morning Post (Bưu điện Hoa Nam Buổi sáng – SCMP), trụ sở ở Hong Kong, vừa có bản tin nêu lên một quan sát độc đáo về quốc phòng. Bài báo cho hay trong khi tuần trước Trung Quốc cho phép các blogger “rò rỉ” hình ảnh mới về loại máy bay tàng hình mà nước này đang chế tạo, thì Việt Nam cũng chẳng kém cạnh khi xuất bản cuốn lịch năm mới của Bộ Quốc phòng, trong có hình tên lửa phòng không đời mới nhất. Hình ảnh đăng trên trang tháng Tám của cuốn lịch Bộ Quốc phòng 2011, đang được truyền tay nhau trong giới ngoại giao và phân tích gia, những người gần đây đang chú ý theo dõi việc Việt Nam tăng cường năng lực quân sự trong bối cảnh Trung Quốc ngày càng lớn mạnh. Trên ảnh là hệ thống hỏa tiễn phòng không đời mới S300 PMU1 của Nga, vây quanh là các chiến sỹ. Dưới bức ảnh là dòng chữ: “Bộ đội tên lửa huấn luyện sử dụng vũ khí hiện đại”. Một nhà ngoại giao ở Hà Nội được SCMP dẫn lời nói: “Chúng tôi biết là họ có vũ khí đó, nhưng đây là lần đầu tiên nhìn thấy nó… Rõ ràng là nó hiện diện ở Việt Nam và đang được sử dụng.” “Đây là cách thức gửi thông điệp một cách ẩn ý, rằng Việt Nam đang cải tiến quốc phòng.” Vũ khí hiện đạiHệ thống PMU đang được so sánh với hệ thống hỏa tiễn Patriot của quân đội Mỹ, có khả năng tiêu diệt cả chiến đấu cơ lẫn tên lửa đối phương và có thể tấn công nhiều mục tiêu tại nhiều độ cao khác nhau. Có tin Việt Nam đã chi tới hơn 200 triệu đôla để mua vũ khí từ Nga vào hai năm trước. Tổng cộng Việt Nam có hai hệ thống gồm 12 ống phóng và hơn 60 tên lửa định vị bằng radar. Trung Quốc cũng có trong tay hỏa tiễn PMU. Việc mua thêm vũ khí, khí tài phòng không được xem như một phần trong kế hoạch hiện đại hóa của quân đội Việt Nam. Sắp tới Việt Nam cũng có thêm nhiều chiến đấu cơ đời mới, tàu chiến và tàu ngầm do Nga chế tạo.  Bộ trưởng Thanh nói hải quân và phòng không không quân sẽ được hiện đại hóa trước Bài báo nhắc lại thời kỳ chống Mỹ, khi chỉ với vũ khí không mấy tối tân của Soviet, bộ đội Việt Nam đã bắn rơi hàn trăm máy bay Mỹ như các loại B-52 và F-4 Phantoms. Việc “rò rỉ” các tấm ảnh của cả Trung Quốc và Việt Nam được cho là gửi thông điệp một cách kín đáo cho các “đối thủ” mà không làm mất lòng láng giềng. SCMP cũng dẫn lời một viên chức ngoại giao giấu tên khác: “Việt Nam muốn thế giới biết họ có gì và có thể làm gì, nhưng lại không muốn bị xem là quá khiêu khích khi gửi thông điệp đó”. Đại tướng Phùng Quang Thanh, Bộ trưởng Quốc phòng, trong một phỏng vấn với báo Dân trí mới đây nói Việt Nam “trước mắt phải xây dựng lực lượng hải quân, phòng không không quân, trinh sát điện tử, tác chiến điện tử, trinh sát kỹ thuật , thông tin liên lạc… đi thẳng lên hiện đại”. Như vậy hải quân, phòng không không quân và trinh sát điện tử được cho là những lĩnh vực sẽ được hiện đại hóa trước hết. Ông Thanh cũng xác nhận ngân sách dành cho quốc phòng năm 2011 là 52.000 tỷ đồng, tương đương hơn 2 tỷ đôla Mỹ, chiếm 1,8% GDP c̉ủa Việt Nam. Filed under: Thông Tin Tagged: Thông Tin         |
| “Bắc Hàn đe dọa khu vực và thế giới” Posted: 14 Jan 2011 01:01 PM PST  Bộ trưởng Robert Gates phát biểu tại Đại học Keio ở Tokyo. Bắc Hàn đang tạo ra một mối đe dọa ngày càng mạnh đến khu vực và thế giới theo lời của Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ, ông Robert Gates. Phát biểu tại Nhật Bản, ông Gates nói trong khi khả năng tấn công trên bộ thông thường của Bình Nhưỡng đang suy yếu, quốc gia này đang làm tăng quan ngại ở khía cạnh “gây chết người và gây bất ổn nhiều hơn”. Ông cũng cho biết có những dấu hiệu của một “gián đoạn” trong giới lãnh đạo dân sự và quân sự ở Trung Quốc. Tuy nhiên, ông Gates nhấn mạnh Chủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm Đào, người vẫn đang nắm tổng tư lệnh quân đội, sẽ tới thăm Washington vào tuần tới. Ông Gates, người đã tới Hàn Quốc trong chuyến công du đang diễn ra, phát biểu trước đó với cử tọa là sinh viên ở Đại học Keio tại Tokyo: “Đáng buồn là bản chất và các mục tiêu ưu tiên của chế độ Bắc Hàn không hề thay đổi,” ông Gates nói. “Khả năng Bắc Hàn có thể khởi động một cuộc chiến xâm lược trên bộ thông thường đã suy thoái thậm chí từ một thập niên qua, nhưng ở khía cạnh khác, nó đã gia tăng các khía cạnh nguy hiểm chết người và gây bất ổn ở mức cao hơn.” Công nghệ hỏa tiễn và các chương trình hạt nhân của quốc gia này “đang đe dọa không chỉ bán đảo Triều Tiên, mà còn cả vành đai Thái Bình Dương cũng như sự ổn định quốc tế,” ông Gates nói. ‘Không biết’  Trung Quốc có khuynh hướng ‘phô trương’ sức mạnh quân sự trong thời gian gần đây. Đối với Trung Quốc, ông Gates dập tắt các ý kiến cho rằng sự tăng trưởng của Trung Quốc với tư cách một thế lực quân sự đã làm cho nước này trở thành một “đối thủ chiến lược không thể né tránh” của Hoa Kỳ. Người đứng đầu Ngũ Giác đài cho biết lĩnh vực tranh chấp duy nhất giữa hai bên là “tự do hàng hải”. Trong khi tại Bắc Kinh, ông Gates tìm cách hàn gắn quan hệ quân sự bị ‘đông cứng’ giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ, sau sự kiện Washington bán vũ khí cho Đài Loan, thì quân đội Trung Quốc cho công bố hình ảnh một chuyến bay thử nghiệm bằng máy bay tàng hình J-20. Ông Gates nhận xét về giới lãnh đạo dân sự của Trung Quốc khi cho biết có “dấu hiệu khá rõ ràng rằng họ đã không biết về cuộc thử nghiệm bay này”. “Đây là một khu vực mà trong vài năm qua chúng tôi đã thấy có một số dấu hiệu, tôi cho có thể gọi nó là một gián đoạn giữa giới lãnh đạo quân sự và dân sự.” Ông nói thêm rằng các nhà lãnh đạo chính phủ Trung Quốc có vẻ ‘không được biết’ về những gì ông gọi là ‘các hành động gây hấn, xâm lăng’ được thực hiện bởi các tàu hải quân Trung Quốc chống lại một con tàu giám sát của Hải quân Hoa Kỳ hồi năm 2009, bên cạnh một cuộc thử nghiệm chống vệ tinh trong những năm gần đây. Tuy nhiên, người lãnh đạo Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ nói ông không nghi ngờ rằng Chủ tịch Hồ Cẩm Đào vẫn là “tổng chỉ huy và đảm lãnh trách nhiệm”. ‘Lành mạnh‘  Hoa Kỳ vẫn đồn trú gần 50 ngàn binh lính tại căn cứ Okinawa ở Nhật Bản. Ông cũng khẳng định lại niềm tin của mình vào tầm quan trọng sống còn của số lượng lớn quân đội Mỹ đồn trú tại Nhật Bản. Dư luận Nhật Bản và một số lãnh đạo chính phủ Nhật gần đây tỏ ra chỉ trích nhiều hơn về sự ồn ào, đông đảo và những hành vi đôi khi không thích hợp của 49.000 binh lĩnh thủy quân lục chiến Hoa Kỳ tại căn cứ ở Okinawa và xung quanh khu vực này. “Chúng tôi hiểu rằng đó là một vấn đề chính trị phức tạp ở Nhật Bản,” ông nói trong một cuộc họp báo với Bộ trưởng Quốc phòng Nhật Bản Toshimi Kitazawa. “Trong khi các vấn đề liên quan đến Okinawa và Futenma có xu hướng bao phủ các nghị trình lớn bàn thảo giữa hai nước năm qua, liên minh quốc phòng Mỹ-Nhật hiện trở nên thực sự sâu rộng hơn và sâu sắc hơn bất kỳ một vấn đề riêng lẻ nào khác,” ông nói. Trở lại với mối đe dọa của Bắc Hàn trong khu vực ông Gates cho biết Bắc Hàn có thể có nhiều hành động khiêu khích quân sự thái quá hơn” khi không còn sự hiện diện quân sự đó của Hoa Kỳ. Và Trung Quốc khi ấy “có thể sẽ tỏ ra lấn lướt hơn trước các quốc gia láng giềng”, ông nói. “Và điều xác đáng là trong khi chúng tôi đặt câu hỏi về quân sự của Trung Quốc – hệt như việc họ có thể đặt câu hỏi tương tự về Hoa Kỳ – thì tôi tin tưởng rằng một cuộc đối thoại lành mạnh là cần thiết,” vẫn theo lời ông Gate. Chuyến công du đầu năm tại châu Á của ông Gates được cho là tập trung vào hàn gắn các quan hệ quân sự với Trung Quốc và làm giảm bớt căng thẳng giữa hai miền trên bán đảo Triều Tiên. Filed under: Thông Tin Tagged: Thông Tin         |
| You are subscribed to email updates from Đọt Chuối Non To stop receiving these emails, you may unsubscribe now. | Email delivery powered by Google |
| Google Inc., 20 West Kinzie, Chicago IL USA 60610 | |
No comments:
Post a Comment